já

já

[ʒ‘a] adv+conj déjà. já! partez! já que puisque.

* * *

já

[{{t}}`ʒa{{/t}}]

Advérbio tout de suite

até já! à tout de suite!

é para já! oui,tout de suite!

desde já par avance

já acabei j'ai fini

já agora tant qu'à faire

já era c'est du passé!

já esteve em Lisboa? tu es déjà allé à Lisbonne?

já foi a Lisboa? tu es déjà allé à Lisbonne

já não sei o que fazer je ne sais plus quoi faire

já não há quartos il n'y a plus de chambres

já que puisque

já mentir, isso ele não faz mentir, ça, il ne le fait pas

* * *

já

advérbio

1 (agora) maintenant

desde já

tout de suite

já agora...

bien voyons...

já chega!

cela suffit maintenant!

para já

pour l'instant

2 (antecipadamente, anteriormente) déjà

já estiveste em Portugal?

étais-tu déjà au Portugal?

já não sei

je ne sais plus

3 (dentro de pouco tempo) tout de suite

até já!

à tout de suite!

ele já vem aí

il vient tout de suite

vou já!

j'arrive tout de suite!; j'arrive!

4 (imediatamente) tout de suite; immédiatement

não quero sair já

je ne veux pas sortir maintenant; je ne veux pas sortir tout de suite

faz isso já!

fais cela immédiatement!

5 (por outro lado) d'un autre côté

não gosto de filmes de terror; já os de ficção agradam-me mais

je n'aime pas les films d'horreur; ceux de science-fiction me plaisent d'avantage

conjunção

já que

déjà que{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}já lá vai o tempo

il est loin le temps où{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}já não é sem tempo

il n'est pas trop tôt{{Symbol}}

{{/Symbol}}

Dicionário Português-Francês. 2013.